兴州诗文诠注之李培根

李培根



李培根，号象岗，明代略阳人。神宗万历年间，以贡生任湖广承天府（治钟祥县，今湖北钟祥市）同知，后致仕回乡。李培根兄妹六人，其弟培元、培楫、培机，其大妹嫁与九股树贡生刘继先（后任浙江湖州府通判）。参见笔者另文《明敕封承德郎、原浙江湖州府通判、斗岳刘翁配安人李母墓志铭》和《明敕封承德郎、浙江湖州府别驾刘公墓志铭》。

赵近臣墓志铭

武有著姓，曰惟赵氏，

自宝迁来，克昌厥后。

猗欤我公！明哲崛起，

宦车所至，民获休祗。

温温者媛，宜匹君子，

静好有成，德音不已。

东有佳原，土泽淑美，

生所盘桓，殒宁归此，

双壁永藏，万年不毁。

【题解】



《赵近臣墓志铭》是万历三十一年（1603）十月，原湖广承天府同知李培根，为略阳籍官员赵近臣及其妻子余氏、马氏两位孺人合葬墓撰写的墓志铭。铭文赞颂了略阳赵氏、赵近臣和其妻子，以及新选择的墓地。



这段铭文，摘录于出土于陕西略阳王家坪的《赵近臣墓志铭》中。



【注释】



、赵近臣（1494—1568），明代略阳人。字良弼，号灵台。嘉靖年间略阳贡生，授山西洪洞县县丞，后致仕回乡，加文林郎。隆庆二年（1568）七月二十四卒，葬于略阳城东校场坝之右。万历三十一年（1603）十月二十一日，赵近臣之孙赵启光、赵重光重新为先祖建墓，将赵近臣与妻子余氏、马氏两位孺人合葬一处，并请原湖广承天府同知李培根撰写墓志铭，立碑墓前。



、武：即武兴，略阳原来曾经使用过的郡县名称，这里即指略阳。著姓：大姓，有声望的族姓。曰惟：叫做。本句意思是：赵氏诗略阳的名门望族。



、自宝迁来：赵氏从宝鸡迁来略阳。据《赵近臣墓志铭》文载：赵氏在略阳的先祖为赵文宾，原籍宝鸡县，后任绵州（今四川绵阳市东）同知。任期结束后，迁居略阳县二郎坝，最后定居于略阳县城。克昌厥后：后世子孙兴旺发达。出自《书经》：“克昌厥后，斯文在兹。” 克：能够。昌：昌盛。厥：其，代词。后：后代，子孙。



、猗欤：音yī yú，叹词，表示赞美。如：猗欤休哉。我公：代指赵近臣。明哲：明智，洞察事理。崛起：突出，突显，奋起。



、宦车：官员乘坐的车，这里指当官所到之处。休祗：修养生息。祗：安适、安定。



、温温：柔和，谦和的样子。《诗经·小雅·宾之初筵》：“宾之初筵，温温其恭。”媛：美丽的女子。指赵近臣的妻子余氏和马氏。宜匹：很般配。匹：匹配，相配。



、静好：指人喜欢清静幽雅美好的环境心态。出自《诗·郑风·女曰鸡鸣》：“琴瑟在御，莫不静好。”德音：指善言。旧时用来尊称别人的言辞。《诗·邶风·谷风》：“德音莫违，及尔同死。”



、佳原：好地方。指赵近臣孙子为先祖新选的墓地。土泽：土壤润泽。淑美：贤淑美丽。亦偏指美丽。土泽淑美：意思是土壤润泽，环境优美。



、盘桓：徘徊，逗留。这里指：墓地所在的这个地方是赵近臣生前曾经生活过的地方。殒：死。宁：情愿。



、双壁：犹合葬墓。